ברסלב נייעס
  • חדשות
    • חדשות
    • חדשות אומן
    • תעופה
    • זכרונם לברכה
    • ברוך דיין האמת
  • בחצרות אנ"ש
    • קהילות ברסלב
    • מוסדות וארגונים
    • כינוסים ומעמדים
    • רבני ברסלב
  • אומן
    • חדשות אומן
    • מידע אומן
    • אומן ראש השנה
    • איחוד ברסלב
    • מזג האוויר באומן
  • תורת ברסלב
    • מאמרים
    • שיעורים
    • התורה הזמנית
    • הכרוז היומי
    • מועדי ישראל
    • הפצת ספרים
  • גליונות וקונטרסים
    • אבקשה
    • טעם זקנים
    • מימי הנחל
    • שיח שרפי קודש
    • עלונים וקבצים להורדה
    • הודעות, מודעות ותמונות מיוחדות
  • גלריות
    • תמונות
    • וידיאו
    • שיעורים להאזנה
    • מוזיקה
    • נוסטלגיה
  • חדשות
    • חדשות
    • חדשות אומן
    • תעופה
    • זכרונם לברכה
    • ברוך דיין האמת
  • בחצרות אנ"ש
    • קהילות ברסלב
    • מוסדות וארגונים
    • כינוסים ומעמדים
    • רבני ברסלב
  • אומן
    • חדשות אומן
    • מידע אומן
    • אומן ראש השנה
    • איחוד ברסלב
    • מזג האוויר באומן
  • תורת ברסלב
    • מאמרים
    • שיעורים
    • התורה הזמנית
    • הכרוז היומי
    • מועדי ישראל
    • הפצת ספרים
  • גליונות וקונטרסים
    • אבקשה
    • טעם זקנים
    • מימי הנחל
    • שיח שרפי קודש
    • עלונים וקבצים להורדה
    • הודעות, מודעות ותמונות מיוחדות
  • גלריות
    • תמונות
    • וידיאו
    • שיעורים להאזנה
    • מוזיקה
    • נוסטלגיה
ברסלב נייעס
  • חדשות
    • חדשות
    • חדשות אומן
    • תעופה
    • זכרונם לברכה
    • ברוך דיין האמת
  • בחצרות אנ"ש
    • קהילות ברסלב
    • מוסדות וארגונים
    • כינוסים ומעמדים
    • רבני ברסלב
  • אומן
    • חדשות אומן
    • מידע אומן
    • אומן ראש השנה
    • איחוד ברסלב
    • מזג האוויר באומן
  • תורת ברסלב
    • מאמרים
    • שיעורים
    • התורה הזמנית
    • הכרוז היומי
    • מועדי ישראל
    • הפצת ספרים
  • גליונות וקונטרסים
    • אבקשה
    • טעם זקנים
    • מימי הנחל
    • שיח שרפי קודש
    • עלונים וקבצים להורדה
    • הודעות, מודעות ותמונות מיוחדות
  • גלריות
    • תמונות
    • וידיאו
    • שיעורים להאזנה
    • מוזיקה
    • נוסטלגיה
  • חדשות
    • חדשות
    • חדשות אומן
    • תעופה
    • זכרונם לברכה
    • ברוך דיין האמת
  • בחצרות אנ"ש
    • קהילות ברסלב
    • מוסדות וארגונים
    • כינוסים ומעמדים
    • רבני ברסלב
  • אומן
    • חדשות אומן
    • מידע אומן
    • אומן ראש השנה
    • איחוד ברסלב
    • מזג האוויר באומן
  • תורת ברסלב
    • מאמרים
    • שיעורים
    • התורה הזמנית
    • הכרוז היומי
    • מועדי ישראל
    • הפצת ספרים
  • גליונות וקונטרסים
    • אבקשה
    • טעם זקנים
    • מימי הנחל
    • שיח שרפי קודש
    • עלונים וקבצים להורדה
    • הודעות, מודעות ותמונות מיוחדות
  • גלריות
    • תמונות
    • וידיאו
    • שיעורים להאזנה
    • מוזיקה
    • נוסטלגיה
ראשי » אומן » איחוד ברסלב » ספר '100 פתגמים מאת רבי נחמן' באוקראינית

ספר '100 פתגמים מאת רבי נחמן' באוקראינית

ברסלב נייעס י״ב בתמוז תשפ״א 02:06 אין תגובות

חדשות אוקראינה • העיתונאי אדוארד דוקס הוציא לאור עולם ספר ייחודי בשפה האוקראינית בו 100 פתגמים מאת רבינו הקדוש בשם 'אתה נמצא במקום בו נמצאות מחשבותיך' | כל הפרטים:

'איחוד ברסלב באומן' מפרסם: כי בעקבות סערת אומן והמראות הכאובים מסגירת גבולות אוקראינה בתקופת ימי ראש השנה אשתקד, מהמשבר ההומוניטרי בו אלפים מאנשי שלומינו חסידי ברסלב הע"י – שמסרו את נפשם וליבם כדי לקיים את ציווי רבינו הקדוש רבי נחמן מברסלב של "איש בל יעדר" ונבלמו ע"י כוחות ומעצמות בתת תנאים בין המצרים של גבול בלארוס-אוקראינה, כאשר התמונות שודרו ביתר שאת על גבי מסכי האתרים העולמיים בכל העולם והפנו זרקור תקשורתי בוהק בעוצמה רבה לכיוון עיר הגעגועים אומן.

אדוארד דוקס דווקא זיהה במשבר הכל כך מורכב הזדמנות מדהימה להכיר לציבור האוקראיני את עומק דמותו המפעימה של רבינו הקדוש רבי נחמן מברסלב זיע"א ואת ציון הקדוש של הצדיק, המושך כאבן שואבת, מכל מקום נידח שסביבות הגלובוס.

אדוארד דוקס, הוא יהודי יליד אוקראינה, עיתונאי, מתורגמן ומורה דרך, אשר עלה ארצה עם בני משפחתו בהיותו נער בן חמש עשרה. בשנים האחרונות אדוארד מתגורר בקייב ומעורה בחיי הקהילה היהודית באוקראינה. לקראת הגעתו לגיל חמישים, גמלה בלבו ההחלטה לציין את יובל שנות חייו עם "עשייה מיוחדת שתיזכר לדורות" כפי איך שהוא מגדיר את זה, ולהוציא לאור ספר בשפה האוקראינית, עם פתגמים מאוצרו של הנחל נובע ה"ה רבינו הקדוש רבי נחמן מברסלב זיע"א.

המחבר נתן לספר את השם הכל כך ידוע "אתה נמצא במקום בו נמצאות מחשבותיך".

בספר מדגיש הסופר שהמקום לא מהווה רק מוקד תיירותי, מבחינת האוקראינים, אלא מקום קדוש ומסוגל לישועות, שבו קבור צדיק גדול, צדיק האמת של עם ישראל ושל העולם כולו.

לפניכם ראיון עם העיתונאי

מה יודעים אזרחי אוקראינה על רבינו ועל העלייה לקברו?

האם הציבור האוקראיני מעורה, או לכל הפחות מגלה עניין, בתופעה המרתקת של עלייה לרגל אל הציון הקדוש באומן, אשר מגיעה לשיאה בקיבוץ בימי ראש השנה, בהם נוחתים בנמלי התעופה הבינלאומיים ברחבי אוקראינה עשרות אלפי יהודים המגיעים מכל רחבי העולם.

אדוארד משיב: באוקראינה מגלים עניין רב בתופעה ורבים גם מגיעים לפקוד בקבוצות מודרכות את קברו של הצדיק באומן.

האם אתה מזהה שדבריו המחכימים של רבי נחמן מברסלב זיע"א יכולים ליצור גם עניין בציבור הרחב ברחבי העולם?

אדוארד: בוודאי, ללא שום ספק. התהודה האדירה שהייתה בתקשורת בעקבות תקופות תשרי האחרון מסביב לסוגיה האם לאפשר לחסידי ברסלב להגיע לאומן הכתה גלים עולמיים "בזכות" הפנדמיה העולמית שנוצרה על ידי נגיף הקורונה, כלי התקשורת מכל העולם סיקרו בעצירת נשימה את מהלך האירועים שהיה ממש לא צפוי. ואז נולד הרעיון להביא ולהנגיש לכולם את משנתו העמוקה של רבי נחמן. הרי הוא קרא לראות הכל באור חיובי, לראות ולמצוא את הטוב ואת המאיר בנו ובזולתנו.

מאמרים מלפני מאות שנים נותנים תחושה עמוקה שמישהו בן זמנינו כתב אותם

אדוארד: למרות שהדברים נאמרו לפני למעלה ממאתיים שנה, בעת העיסוק בכתיבת התרגום לפתגמים מרבי נחמן באוקראינית, הייתה לי תחושה שאדם בן זמננו וכזה שיודע בדיוק מה קורה איתנו כאן ועכשיו, כתב את הדברים, היה נראה אפילו שזה אדם שיש לו ניסיון עשיר בהתמודדות עם מגבלות הקורונה וקשיים נוספים אותם אנו חווים בתקופה זו.

מה אופי התגובות של הציבור האוקראיני על הספר?

אדוארד: אני מקבל משובים חיוביים מאוד וחמים מאוד מאוקראינים רבים שקראו את הספר. אני יכול לשתף באנקדוטה משעשעת בה גברת הזמינה ספר עבור אוקראינית לאומנית די מפורסמת בעמדותיה הקיצוניות, כאשר היא מבקשת ממני לכתוב לה הקדשה. מקרה מעניין זה יכול להעיד רבות על גודל ההצלחה של הספר שמגיש לציבור הרחב את הפתגמים מרבי נחמן מברסלב באוקראינית.

האם יש בספר בשורה לחסידי ברסלב בפרט, ויהודים שומרי תורה ומצוות בכלל?

אדוארד: פעם אמר לי סופר יהודי מפורסם "ככל שהספר מתורגם ליותר שפות כך יש לספר יותר כנפיים". באמצעות הכנפיים האלה הוא יכול להגיע לארצות שונות. ואכן הקול יצא למרחקים ויש הזמנות מאוקראינים באנגליה ובארה"ב ובמקומות נוספים בעולם.

בשל עובדת היות הספר כתוב בשתי שפות הוא אף עשוי להגיע למוסדות לימוד.

והבשורה הנוספת והמיוחדת לחסידי ברסלב ולכלל אוהבי רבי נחמן מברסלב, שמעתה והלאה גם המארחים האוקראיניים שיקראו את ספר הפתגמים מרבי נחמן מברסלב באוקראינית יוכלו לראות את החסידים המגיעים באור אחר, חיובי ואף כזה שנותן להבין זוויות נוספות על החסידים, ובמיוחד להכיר את מורשתו העמוקה ההיסטורית והמפוארת של רבי נחמן מברסלב זכר צדיק וקדוש לברכה.

*

התנצלות המערכת: לצערנו הרב אנו מוכרחים להחתים את החומרים מכל צד בעקבות גניבות חוזרות ונשנות של מפרסמים מסוימים, בתקווה כי אותו מפרסם ישוב בתשובה, ועמכם הסליחה • בקשתינו שטוחה לכל מי שיש לו השפעה על אותו מפרסם להניעו ממעשיו ויבוא על שכרו משמים.

אדוארד דוקס איחוד ברסלב באומן

השארת תגובה

ביטול

  • געוואלד, יידן, זייט אייך נישט מייאש! אין שום יאוש בעולם כלל
  • יש ענין שנתהפך הכל לטובה
  • בַּמְּקוֹמוֹת הַנְּמוּכִים מְאֹד וּרְחוֹקִים מְאֹד מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, שָׁם דַּיְקָא מְלֻבָּשׁ חִיּוּת גָּבוֹהַּ מְאֹד בִּבְחִינַת סִתְרֵי תּוֹרָה. עַל־כֵּן מִי שֶׁנָּפַל מְאֹד חַס וְשָׁלוֹם, צָרִיךְ שֶׁיֵּדַע זֹאת, שֶׁשָּׁם בִּמְקוֹמוֹ דַּיְקָא יָכוֹל לְהִתְקָרֵב לַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּיוֹתֵר
  • צָרִיךְ לִהְיוֹת תָּמִיד בְּשִׂמְחָה וְלַעֲבֹד אֶת ה' בְּשִׂמְחָה. וְאִם לִפְעָמִים נוֹפֵל מִמַּדְרֵגָתוֹ צָרִיךְ לְחַזֵּק אֶת עַצְמוֹ עִם הַיָּמִים הַקּוֹדְמִים שֶׁהָיָה מַזְרִיחַ לוֹ אֵיזֶה הֶאָרָה קְצָת, וְיֹאחַז אֶת עַצְמוֹ עַתָּה בְּהִתְעוֹרְרוּת וְהַזְּרִיחָה שֶׁהָיָה לוֹ מֵאָז וּמִקֶּדֶם
  • וְדַע, שֶׁהָאָדָם צָרִיךְ לַעֲבֹר בְּזֶה הָעוֹלָם עַל גֶּשֶׁר צַר מְאֹד, וְהַכְּלָל וְהָעִקָּר - שֶׁלֹּא יִתְפַּחֵד כְּלָל
  • אִם אַתָּה מַאֲמִין שֶׁיְּכוֹלִים לְקַלְקֵל, תַּאֲמִין שֶׁיְּכוֹלִין לְתַקֵּן
  • מִי שֶׁרוֹצֶה לִטְעֹם טַעַם אוֹר הַגָּנוּז, הַיְנוּ סוֹדוֹת הַתּוֹרָה שֶׁיִּתְגַּלּוּ לֶעָתִיד, יַרְבֶּה בְּהִתְבּוֹדְדוּת בֵּינוֹ לְבֵין קוֹנוֹ, וְיָדִין וְיִשְׁפֹּט אֶת עַצְמוֹ בְּכָל עֵת עַל כָּל עֲסָקָיו וּמַעֲשָׂיו
  • בְּכָל אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל יֵשׁ נְקֻדָּה טוֹבָה יְקָרָה מְאֹד, שֶׁרְצוֹנָהּ חָזָק תָּמִיד רַק לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָהּ. אַךְ הַתַּאֲווֹת שׁוֹבְרִין לִבּוֹ וְעַל־יְדֵי זֶה לִבּוֹ רָחוֹק מֵהַנְּקֻדָּה. עַל־כֵּן צָרִיךְ כָּל אֶחָד לְדַבֵּר בֵּינוֹ לְבֵין קוֹנוֹ, כְּדֵי שֶׁיָּאִיר בְּחִינַת הַנְּקֻדָּה שֶׁבּוֹ לְלִבּוֹ
  • טוֹב מְאֹד מִי שֶׁיָּכוֹל לִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּרַחֲמִים וְתַחֲנוּנִים, כְּבֵן הַמִּתְחַטֵּא לִפְנֵי אָבִיו ... עַד שֶׁיִּבְכֶּה וְיוֹרִיד דְּמָעוֹת, כְּבֵן הַבּוֹכֶה לִפְנֵי אָבִיו
  • אַף עַל פִּי שֶׁנִּדְמֶה לְהָאָדָם שֶׁמְּדַבֵּר בְּלֹא לֵב, אַף עַל פִּי כֵן גַּם זֶה טוֹב מְאֹד. וּכְשֶׁיְּדַבֵּר כָּךְ הַרְבֵּה דִּבּוּרִים עַל־יְדֵי זֶה עַל פִּי רֹב יִזְכֶּה, שֶׁיִּתְעוֹרֵר לִבּוֹ לְדַבֵּר בְּהִתְעוֹרְרוּת הַלֵּב כָּרָאוּי
קיבוץ תשפ"ז • בשורה: המהפכה החדשנית 'בדרך לאומן' מפה חכמה לנסיעה |↓
אומן ראש השנה

קיבוץ תשפ"ז • בשורה: המהפכה החדשנית 'בדרך לאומן' מפה חכמה לנסיעה |↓

השבוע בברסלב: כותרות, עלונים ומודעות לפרשת 'עקב' תשפ"ו >>>
גליונות וקונטרסים

השבוע בברסלב: כותרות, עלונים ומודעות לפרשת 'עקב' תשפ"ו >>>

כלל חדשות השבוע בחצרות ברסלב: כותרות השבוע ב'ברסלב נייעס' » עלוני ברסלב המובילים » לוח המודעות של ברסלב » לוחות

י"א כסלו • היארצייט של רבי צבי אריה רוזנפלד | ♪
זכרונם לברכה

י"א כסלו • היארצייט של רבי צבי אריה רוזנפלד | ♪

נוסטלגיה » גלריה נוסטלגית » זכרונם לברכה » גדולי אנ"ש » ריאיונות • בשבת הקרובה, י"א כסלו חל היאר-צייט ה-48 של החסיד המופלא הרה"ח רבי צבי אריה רוזנפלד בן

  • מנהיגי ברסלב וגדולי משפעי אנ"ש בשמחת שבע ברכות לבנו של הרב דוקי גרינוולד ז"ל |◄
  • אוקראינה • חריגה מזמן השהות המותר: פקידי ההגירה גרשו מאומן את המהגר ה-50
  • פרשיית מוות אלמקייס: מנהיגי ברסלב במכתב נוקב "עשו כל מה שניתן לעשות להביאו לקבורה באומן תיכף ומיד"
  • פולין • "בְּנֵי בְלִיָּעַל": מכונות תשלום הוצבו בכניסות לבתי עלמין היהודיים
  • שֶׁגְּמָלָנוּ כָּל טוּב: ניסים בהתהפכות משאית מערבל בטון בבניית היכל תפילה
  • הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב: חודשיים לאחר שנהרג, הרב יצחק אלמקייס הי"ד נטמן בלונדון | ◄
  • הרה"ח ר' ברוך דוד אריה גליקמן ז"ל
  • חדש! אתר 'רבינו נחמן' משאב לימוד חינמי בתורת ברסלב | הפרטים
  • שנתיים להסתלקותו: אנ"ש עלו לפקוד את קברו של רבי שמעון שפירא זצוק"ל |◄
  • טרגדיה: האברך ר' אליה ארוך ז"ל נהרג בתאונה והיתומים נשארו לבד
טעם זקנים
לאחר שנת ייסורים: הבחור מרדכי מאיר חשין ז"ל בן ה- 14

לאחר שנת ייסורים: הבחור מרדכי מאיר חשין ז"ל בן ה- 14

ברסלב נייעס ט׳ בכסלו תשפ״ז

בָּרוּךְ דַּיַּן הָאֱמֶת • הלילה נפטר בביתו הבחור החשוב מרדכי מאיר חשין ז"ל (14), בנו של הר"ר שמעון חשין שליט"א

פרשת ויצא • הגאון הרב יצחק יוסף: אין תפילה שהולכת לאיבוד |◄

פרשת ויצא • הגאון הרב יצחק יוסף: אין תפילה שהולכת לאיבוד |◄

ברסלב נייעס ט׳ בכסלו תשפ״ז

עולם השיעורים » שיעורים לפרשת השבוע » דקה של חכמה » שיעורי הרב יצחק יוסף (הנכד) • צפו בשיעור מפי הגאון

בקול בוכים: ויקרא שמו בישראל "דוד יהודה" נכד ראשון ע"ש הרב דוקי גרינוולד ע"ה |◄

בקול בוכים: ויקרא שמו בישראל "דוד יהודה" נכד ראשון ע"ש הרב דוקי גרינוולד ע"ה |◄

ברסלב נייעס ח׳ בכסלו תשפ״ז

חדשות ברסלב • שמחה מהולה בכאב: הסבא רבה המשפיע הנודע רבי חיים מנחם קרמר שליט"א מברך ומקריא בקול בוכים "ויקרא

חנוכה • 'ליקוטי הלכות' אויף חנוכה מיט הביאור אויף אידיש |↓

חנוכה • 'ליקוטי הלכות' אויף חנוכה מיט הביאור אויף אידיש |↓

ברסלב נייעס ח׳ בכסלו תשפ״ז

חדשות ברסלב » עולם ההפצה » חומרים לימי החנוכה » קונטרסים וחוברות • אזוי גרייט איר זיך צו די ליכטיגע און

חג בחג • הגאון רבי צבי ליברמנש: הלכות חנוכה #01 |♪

חג בחג • הגאון רבי צבי ליברמנש: הלכות חנוכה #01 |♪

ברסלב נייעס ח׳ בכסלו תשפ״ז

עולם השיעורים » מועדים וזמנים » הלכה ומנהג » הלכות חנוכה » חומרים לימי החנוכה • לקראת ימי החנוכה הממשמשים ובאים:

זכויות יוצרים

מערכת ברסלב נייעס עושה שימוש אך ורק בחומרים שנרכשו על ידה, חומרים ללא זכויות או חומרים חופשיים שנשלחו אליה על ידי הגולשים. כמו"כ משתמשת המערכת בחומרים שאין ידועה זהות בעליהם, על פי סעיף 27 א' לחוק זכויות היוצרים. במידה ואתם מזהים הפרה של זכויות יוצרים, אנא, לחצו כאן (או מלאו את הטופס משמאל), דווחו לנו בצירוף לינק לחומרים שאתם מזהים בהם הפרה. אנו נבדוק את הדברים ונפעל מיידית לתיקון והסרת החומרים.

אודות ברסלב נייעס

אתר "ברסלב נייעס" קם על מנת להציג חדשות מהנעשה והנשמע בחסידות ברסלב הדוגלת בהנהגה ע"פ התורה ובדרך שהנחיל לנו רביז"ל, ובדגש ללא לשון הרע ורכילות.

חדשות ברסלב, כנסים וכינוסים, אירועים ומידע מועיל בסביבות חסידות ברסלב

האתר עומד תחת פיקוח של ועדת ביקורת

יצירת קשר

ליצירת קשר, לשליחת חדשות, תמונות וכדומה, כתבו לנו למייל (לידיעתכם: לא כל חומר הנשלח יתפרסם):

ברסלב נייעס, b226322@gmail.com

צור קשר
כל הזכויות שמורות לברסלב נייעס
גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן
פתח סרגל נגישות כלי נגישות

כלי נגישות

  • הגדל טקסטהגדל טקסט
  • הקטן טקסטהקטן טקסט
  • גווני אפורגווני אפור
  • ניגודיות גבוההניגודיות גבוהה
  • ניגודיות הפוכהניגודיות הפוכה
  • רקע בהיררקע בהיר
  • הדגשת קישוריםהדגשת קישורים
  • פונט קריאפונט קריא
  • איפוס איפוס