קיבוץ תשפ"ז • ולדיסלב ברטושבסקי, מזכיר המדינה של פולין במכתב לחסידי ברסלב | ↓

חדשות ברסלב » מדינת פולין » חדשות קיבוץ תשפ"ז • לקראת מסע הקודש לקיבוץ הקדוש בימי ראש השנה באומן: מזכיר המדינה במשרד החוץ של הרפובליקה של מדנית פולין מר ולדיסלב ט' ברטושבסקי במכתב מיוחד לרבבות העולים המתכננים לעבור במדינתם | המכתב המלא:

לקראת מסע הקודש לקיבוץ הקדוש בימי ראש השנה באומן, מזכיר המדינה במשרד החוץ של הרפובליקה של מדנית פולין מר ולדיסלב ט' ברטושבסקי יוצא במכתב מיוחד לרבבות חסידי ברסלב העולים ומתכוננים לעבור במדינתם,

המכתב מובא כאן ב'ברסלב נייעס' לרווחתן של רבבות הגולשים, לבקשת שגרירות פולין.

לפניכם תרגום חופשי של חלקים מהמכתב:

מזכיר המדינה ולדיסלב ברטושבסקי

עולי רגל יקרים,

מאז פתחה רוסיה במלחמה רחבת ההיקף נגד אוקראינה, קבוצות גדולות של עולי רגל הנוסעים לאומן שבאוקראינה, שבה נמצא קברו של רבי נחמן מברסלב, נאלצות מדי שנה להשתמש בדרכים חלופיות. במקרים רבים, דרכים אלה עוברות דרך פולין.

לקראת העלייה לרגל השנה, ברצוננו למסור לכם את המידע החשוב ביותר הנוגע למעבר בגבול פולין–אוקראינה. המידע הוכן על ידי משרד החוץ בשיתוף עם משמר הגבול הפולני.

אנו מבקשים מכם לקחת בחשבון בעת תכנון נסיעתכם את המידע שלהלן. הדבר יסייע לצמצם את הסיכון לזמני המתנה ממושכים בגבול ולקשיים אחרים.

נהלים חדשים לביקורת גבולות – מערכת EES

מאז אפריל 2026 פועלת בגבולות החיצוניים של האיחוד האירופי מערכת הכניסה/יציאה (EES).

המערכת חלה גם על מעברי הגבול לאורך גבול פולין–אוקראינה. משמעות הדבר היא שכל משתתפי העלייה לרגל יירשמו במערכת. במהלך הרישום הראשוני ייאספו טביעות אצבע ונתונים ביומטריים נוספים. הליכים נוספים אלה עלולים להאריך את הזמן הנדרש לביקורת הגבולות, במיוחד בתקופות של עומס רב. מידע נוסף על מערכת EES זמין באתר האינטרנט של האיחוד האירופי: Information on the EES.

המצב במעבר הגבול מדיקה–שגיני

סוגיה חשובה נוספת היא עבודות המודרניזציה הנרחבות המתבצעות כעת במעבר הגבול מדיקה–שגיני. העבודות, שהחלו בחודש יוני, נועדו לשדרג את התשתיות הקיימות ולהגדיל בעתיד את קיבולת המעבר. עם זאת, בשלב זה העבודות מגבילות את מספר האוטובוסים שניתן לטפל בהם במעבר.

מאז 15 ביוני חלים הסדרי תנועה זמניים על אוטובוסים הנכנסים לפולין. בעקבות ההגבלות במדיקה, מפעילי תחבורה רבים הפנו חלק מתנועת האוטובוסים וכלי הרכב הכבדים שלהם למעברים אחרים, ובמיוחד למלכוביצה ולקורצ'ובה. כתוצאה מכך, גם במעברים אלה עלולים להיווצר עומסים מוגברים. מצב זה חשוב במיוחד בתקופת החזרה מאומן. בשנים קודמות היה הגבול עמוס במיוחד בתקופה זו, דבר שהוביל לזמני המתנה ארוכים באופן משמעותי.

לפיכך, אנו ממליצים בחום כי בחזרתכם מאומן תשתמשו, ככל האפשר, במעברי הגבול בקורצ'ובה ובבודומייז'. אנא הימנעו, ככל האפשר, משימוש במעבר מדיקה. בשל העבודות המתמשכות והקיבולת המוגבלת, בחירה במעבר זה עלולה לגרום להמתנה של שעות רבות. אנו ממליצים לתכנן את מסלול הנסיעה זמן רב מראש ולהביא בחשבון זמן נוסף בשל עיכובים אפשריים בגבול.

אנו ערוכים לסייע

אנו מודעים היטב לכך שהעלייה לרגל לאומן היא אירוע בעל אופי מיוחד וכי עבור רבים מכם המעבר דרך פולין הוא חלק חשוב מן המסע.

נעשה כל שביכולתנו כדי שהמסע שלכם דרך פולין יהיה בטוח וחלק ככל האפשר. משרד החוץ, משמר הגבול הפולני, שירות המכס והרשויות הרלוונטיות האחרות עומדים לרשותכם ומוכנים לשתף פעולה ולמצוא פתרונות מעשיים שיסייעו לצמצם את זמני ההמתנה וקשיים אחרים. אנו סומכים גם על שיתוף הפעולה מצדכם, ובמיוחד על תכנון הנסיעה זמן רב מראש ועל בחירת מעברי הגבול המתאימים.

אנו מאחלים לכם נסיעה בטוחה וחלקה.

בברכה,

ולדיסלב ט' ברטושבסקי

ורשה, 31 באוגוסט 2026